طاهره (میترا) عرب ( ايران)

پگاهِ فجرِ نو(زلال عروضی پیوسته قافیه دار)

به ره زدم!

گذر به کاخِ شه زدم!

به چشمهءزلال دست بردم و

به بومِ شه ستاره و به تاج نقشِ مه زدم!

حصارِ شب به حسِّ خود شکستم و

به فجرِ نو پگه زدم

به ره زدم!

زیاده من& نه کم زدم!

درفشِ لشکری وزین به دستم و

خجسته نام در رهِ خجسته ای قدم زدم!

نگاشتم سرودِاین هما& چه خوش

به جام& نقشِ جم زدم!

قلم زدم!

ТОХИРА (Митро) Араб
Пагохи фачри нав (Дар истикбол аз аввалин китоби "Чашмаи зулол" ба калами чаноби Аьзам Хучаста)

Ба рах задам

Гузар ба кохи шах задам

Ба чашмаи зулол даст бурдаму

Ба буми шах ситораву ба точ накши мах задам

Хисори шаб ба хусни худ шикастаму

Ба фачри нав пагах задам,

Ба рах задам

Калам задам

Зиёда ман на кам задам

Дирафши лашкари ва зин ба дастаму

Хучаста ном дар рахи хучастае кадам задам

Нигоштам суруди ин хумо чи хуш

Ба чом накши Чам задам

Калам задам

 مهدی گوران اوریمی  ( ایران)

گلی نشسته به بار

به فصل سردی دلهای خمار

زلال چشمه ی جانت خجسته برقی زد

بیا ببار تو ای ابر بهار

بیا و نیک بخوان

بیا و تحفه ی تاجیک بخوان

بیا که دست و قلم جوشش زلالی کرد

و دل شریک بخوان

Дар истикбол аз аввалин китоби шеьри зулол

Гуле нишаста ба бор

Ба фасли сардии дилхои хумор

Зулоли чашмаи чонат Хучаста барке зад

Биё бибор ту эй абри бахор

Нишин ба дидаи тор

Биёву нек бихон

Биёву тухфаи точик бихон

Биё,ки дасту калам чушиши зулоле кард

Биёву номаи табрик бихон

Ва дили шарик бихон

اعظم خواجه اف(خجسته)  (تاجیکستان) 

سالون یاد های من

بیننده ها همه در غرفه ها در خویش خیره اند

آمد، واگون عشق سبز تو نبود

هردو کنار هم از هم ولی جُدا

در خدمت قطار عمر

Катори умр

Солуни ёдхои ман

Аз коби акси ишки сабзи ту пур аст

Бинандахо хама дар гурфахо дар хеш хираанд

Охиста мераванд аз худ ба суи худ

Монанди сояи гуруб

Инак катори хотира

Омад,вогуни ишки сабзи ту набуд

Ду рохи охани,яьне ки шархи ишки мову ту

Харду канори хам аз хам вале чудо

Дар хидмати катори умр

شوان کاوه ( ایران)

نام مادرم

اما هميشه

وپدرم

بهروز

سال هاست

كه ديگر نيست !

ШИВОН Кова
Зиндаги

Номи модарам

Шодист

Аммо хамеша

Гиря мекунад

Ва падарам

Бехруз

Солхост

Ки дигар нест

معصومه عرفانی  ( ایران)

گل سرخ مرا آن باغبان چيد

تمام هستيم شاخه گلي بود

كه شد خونين دري بر گون غلتيد

МАЪСУМА Ирфони

Гули сурх

Гули сурхи маро он богбон чид
Ба он девонаги девона хандид
Тамоми хастиям шохи гуле буд
Ки шуд хунин даре бар гуна галтид

امیر آرام   ( ایران)

...احتیاجی نیست

خودم می دانم از تو کمترم

تو( هم )

با دیگری

در یک فضای بدتری

تصویر خواهی کرد

АМИР Ором
Тасвир
...Эхтиёче нест
Худам медонам аз ту камтарам
Аммо,
Ту (хам)
Бо дигари
Дар як фазои бадтари
Тахкирро
Тасвир хохи кард

 سید مهدی نژاد هاشمی     ( ایران)

فکرت ستون زندگی ام را خراب کرد

یک عمر روزگار مرا بی حساب کرد

پاییز برگ فال مرا انتخاب کرد

نفرین به آنچه طالع من را سراب کرد

لعنت به این غروب که تکرار می شود 

تعبیر خوابهای شب من سپید نیست 

اینک بجز گذشتن و رفتن مجال نیست 

دیگر صدای ندبه و عجزم نمی رسد ... 

وقتی خدا شنید و دلم را جواب کرد ...

Саидмахдинажоди ХОШИМИ
Афкори ман хамеша ба бунбаст мехурад

Фикрат сутуни зиндагиямро хароб кард

Як умр рузгори маро бехисоб кард

Дигар рамак намонда бароям боистам

Поиз барги фоли маро интихоб кард

Афкори ман хамеша ба бунбаст мерасад

Нафрин ба ончи толеи манро сароб кард

Лаьнат ба ин гуруб,ки такрор мешавад

Дилро асири печу хами изтироб кард

Таьбири хобхои шаби ман сапед нест

Гуё,ки субх аз нафасам ичтиноб кард

Инак ба чуз гузаштану рафтан мачол нест

Бояд барои ходиса дилро мучоб кард

Дигар садои нудбаю ачзам намерасад

Вакте Худо шуниду диламро чавоб кард

زوشا بیرانوند  (  ايران)

آسمان خم شد

ناپیدای من!

همه ی دورها را پیموده است

ЗУШО Биронванд 

Бахт

Осмон хам шуд

Мох ором нишаст руи кулохи кух

Лабханде бар лаб

Дасти ситора дар даст

Бахти чашм бар лабам хандид

Нопайдои ман

Хамаи даврхоро паймуда аст